1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
(neşeli pop müzik)

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Ben Britney, kaltak.

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
Ve ben geri döndüm
yeni bir şirket şekli,

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,988
Michael Scott Kağıt Şirketi.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
Tamam aşkım.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
Bunu yapmayacağım.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
Sadece heyecanlı olduğunu kabul et.

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
yapmadığım için mutluyum
artık telefonlara cevap vermek zorundayım

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
ama gidecek gibi değilim
uzaya falan.

10
00:00:53,261 --> 00:00:53,928
Bu doğru.

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Ben bir pazarlamacıyım.

12
00:00:56,264 --> 00:00:57,057
Vay be.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
- Gerçekten heyecanlıyım.
- Biliyordum.

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
- Sadece istemiyorum...
- Biliyorum, tamam mı?

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
Anladım.

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Kendi hayatımı nasıl yaşayacağımı biliyorum.

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,360
Üzgünüm.

18
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
Evet öyleyim.

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,456
18 ay önce ben de
en genç başkan yardımcısı

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
Dunder Mifflin tarihinde.

21
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
Geçen hafta ben
ayakkabıları dezenfekte etmek.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Bugün yeni bir başlangıç yapıyorum
ya yapacak olan şirket

23
00:01:27,587 --> 00:01:30,048
beni zengin yap ya da parasız bırak.

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
Ama ne olursa olsun
olur, her zaman olacağım

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
İçerideki aynı adam.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
En genç başkan yardımcısı
Dunder Mifflin tarihinde.

27
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Saçı seviyorum.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
- Günaydın Michael!
- Merhaba.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
Park yerimi elimden aldılar

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
ama yapamazlar
gururumu al.

31
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
başlıyorum
yeni bir macera.

32
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
İçinde bir çatal vardı
yol ve ben gittik

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,411
yol daha az gidildi.

34
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
Hiç seyahat etmedim.

35
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
Yol bile yok
aslında daha çok bir yol,

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
yazan bir işaretle,
"geçenler ölecek"

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
ve bir kafatası ve çapraz kemikler.

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Diğer yol güzeldi
Putnam Yolu gibi.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Bu gerçekten çok sıkıcı
Scranton'daki yol.

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,393
Elbette.

41
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
Adı her şeyi söylüyor.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,815
Michael, kim?

43
00:02:28,857 --> 00:02:29,774
Michael Scott.

44
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
Ah, evet.

45
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
Onu tanıyorum.

46
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
Ne satıyor?

47
00:02:33,236 --> 00:02:34,195
Kağıt.

48
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Kendi başına mı satıyor?

49
00:02:35,655 --> 00:02:37,741
Hayır, misafiri var.

50
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
Şirkete dahil mi?

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Süit numaram yok.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
seni davet etmek isterim
hepsi benimle gelecek

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,168
bir yolculukta.

54
00:02:57,469 --> 00:03:02,057
Michael'a hoş geldiniz
Scott Kağıt Şirketi.

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
Nesilde bir kez,
bir şey olur

56
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
bu her şeyi değiştirir.

57
00:03:09,522 --> 00:03:11,483
Bu eski fotokopi makinesi mi
Dunder Mifflin'den mi?

58
00:03:11,524 --> 00:03:12,817
Evet.

59
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
Bu...

60
00:03:14,152 --> 00:03:16,529
Hayır Ryan, sen
burada oturuyorum

61
00:03:16,571 --> 00:03:20,200
yönetici konferansında
çok tatlı bir masa.

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
Ah evet.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,912
Ah, işte bu şekilde
masadan daha serin.

64
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Böyle düşünmene sevindim.

65
00:03:25,288 --> 00:03:26,164
İyi tutum.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Sadece seni kandırmaya çalışıyor.

67
00:03:27,832 --> 00:03:28,875
İşte bu kadar.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,377
Evet, işte bu.

69
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
Bir kez kalktık ve
çalışıyor, bir halka arzımız var,

70
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
genişletmeye bakacağız
daha büyük bir alana.

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,968
Nesilde bir kez,
bir şey olur

72
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
bu o nesli tanımlar.

73
00:03:41,971 --> 00:03:44,391
İşte o belirleyici an.

74
00:03:44,432 --> 00:03:48,019
Bu odanın etrafına bakıyorum
ve gördüğüm yüzler

75
00:03:48,061 --> 00:03:52,732
arkadaşların yüzleri, onlar
iş arkadaşlarının yüzleri,

76
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
onlar benim yüzlerim
kardeşler ve silahlar.

77
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
- Sadece bir bilgisayar mı var?
- Evet, evet, evet.

78
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
Tamam, hadi sadece...

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
- Bunlarla dikkat et.
- Tamam biliyorum.

80
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Koltuğunuzu bulun.

81
00:04:04,411 --> 00:04:05,620
Üzgünüm.

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Bu insanlar ne
anlamıyorum

83
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
bununla ilgili değil mi
ofisin büyüklüğü,

84
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
bu konuyla ilgili
beynin büyüklüğü

85
00:04:10,125 --> 00:04:12,585
o ofisteki insanlardan.

86
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Küçük harika olabilir.

87
00:04:14,421 --> 00:04:15,922
Apple gibi.

88
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Tamam, Apple bir şirkettir
35.000 çalışanı ile

89
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
geneline yayılmış
altı binalı kampüs.

90
00:04:20,885 --> 00:04:23,555
sana inanıyorum
PC'yi düşünüyorum.

91
00:04:23,596 --> 00:04:26,725
Apple, Justin Long'un adamı.

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,977
Sen PC'sin, ben Apple'ım.

93
00:04:30,729 --> 00:04:32,480
Ben bir erkeğim.

94
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Ve sen bir salaksın.

95
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
(parlak, neşeli müzik)

96
00:05:08,516 --> 00:05:12,562
{\an8}Ben de yapabileceğimizi düşündüm
müşteri listelerini alın.

97
00:05:12,604 --> 00:05:13,396
Ve...

98
00:05:15,065 --> 00:05:16,191
Biz...

99
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
olmadığını anlıyorsun
aslında benimle konuşuyorsun, değil mi?

100
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
- Ve...
- Merhaba Kelly.

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,115
{\an8}Evet, Charles.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,116
{\an8}Beni mi istedin?

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
{\an8}Ah, hayır, Kelly'yi kastetmiştim.

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,205
{\an8}Yeni resepsiyonist
Adı aynı zamanda Kelly'dir.

105
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
{\an8}böylece Kelly Kapoor karar verdi
masamın etrafında dolaşmak

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
{\an8}koşabilmesi için
Charles'ın ofisine

107
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
{\an8}Kelly'yi her aradığında.

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
{\an8}Şöyle derse şunu düşünüyor:
"beni istedin" yeter

109
00:05:39,214 --> 00:05:40,548
{\an8}aslında onu isteyecektir.

110
00:05:41,925 --> 00:05:44,260
{\an8}En kötüsü değil
şimdiye kadar sahip olduğu bir plan.

111
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
{\an8}- Ah, ve Kelly.
- Evet Charles.

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,098
Evet, beni istedin.

113
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
{\an8}Tamam, yapacağım
sana Kapoor diyorum, tamam mı?

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
{\an8}Ve sen Hannon.

115
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
{\an8}Eğer değişiyorsak
İsimler, Erin olabilir miyim?

116
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
{\an8}Bu benim göbek adım.

117
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Erin, tamam.
bu çok güzel.

118
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
{\an8}Peki, biliyorsun, ne
göbek adım mı?

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
{\an8}Rajnigandha'dan nefret ediyorum.

120
00:06:02,821 --> 00:06:03,613
{\an8}Bundan nefret ediyorum!

121
00:06:06,491 --> 00:06:09,577
{\an8}Rajnigandha'yı düşündüm
bir erkek çocuğu adıydı.

122
00:06:09,619 --> 00:06:11,121
{\an8}Oldukça hoş.

123
00:06:11,162 --> 00:06:12,414
{\an8}Sanırım diğer ofisler gibi.

124
00:06:12,455 --> 00:06:16,626
{\an8}Telefonlar var ve
fotokopi makineleri, bilgisayarlar.

125
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
{\an8}Bunu yapmak zorunda mıyım
tüm molalarımda mı?

126
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
{\an8}(tuvalet sifonu)

127
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
Biz bunun kalbindeyiz.

128
00:06:31,933 --> 00:06:37,063
Ve su dalgası taşıyor
işimiz denize.

129
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Şimdi ne yapmalıyız?

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
Bekliyoruz ve umuyoruz
insanlar ortaya çıkıyor

131
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
gözleme yemeğine.

132
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
{\an8}Bilmiyorum, ben
yaptığımı düşünüyorum

133
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
{\an8}kesinlikle yapabileceğiniz her şeyi
güne hazırlanmak için yapın.

134
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
{\an8}Kişilerimizi güncelledim.

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
{\an8}Fiyat teklifleri aldım
tedarikçilerden.

136
00:06:52,328 --> 00:06:55,290
{\an8}Gönderdim
Büyüklerimiz için e-davetiye

137
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
büyük açılış gözleme öğle yemeği.

138
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
{\an8}Altı evet, bir
belki sadece 11 hayır.

139
00:07:02,255 --> 00:07:06,551
{\an8}Ve 788 henüz yanıt vermedi,
ama o gruptan

140
00:07:06,593 --> 00:07:08,636
782 kişi görüntüledi.

141
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Altoidler var mı?

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,978
Sanırım kontrol edeceğim
ilk yıl için e-davetiye

143
00:07:17,020 --> 00:07:18,646
Dunder Mifflin...

144
00:07:18,688 --> 00:07:24,569
Ah, vay be, Michael Scott Paper
Şirket gözleme yemeği.

145
00:07:24,611 --> 00:07:25,737
Ben öyle bir sarışınım ki.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
Kusura bakma Ryan, alınma.

147
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
- Aslında acı verici.
- Geri çekildi.

148
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
Elbette.

149
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
Yani yeterince krepim var
1000 krep için hamur

150
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
veya 3000 gümüş dolarlık krep.

151
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
E-postamı kontrol edebilir miyim?

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
Ah, yeni bir şeyin yok
Jim'den biri hariç.

153
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
E-postamı okudun mu?

154
00:07:41,836 --> 00:07:42,921
Oturumu kapatmayı unuttunuz.

155
00:07:42,962 --> 00:07:44,214
Ne yapmamı istiyorsun?

156
00:07:45,048 --> 00:07:46,675
Tamam aşkım.

157
00:07:46,716 --> 00:07:51,680
800'e ihtiyacım olacak
bunlar güzel, parlak bir kağıt üzerinde.

158
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
Bu bir kupondur
benzersiz müşteri hizmetleri.

159
00:08:04,150 --> 00:08:05,944
bunu ben yapıyorum
kopyala ve ben oluyorum

160
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
fotokopi çeken kız.

161
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
Ve günün sonunda,
Tekrar resepsiyonistim.

162
00:08:11,366 --> 00:08:14,160
Ve en kötü kısmı da şu:
Kopya yapmayı seviyorum.

163
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
Kağıt çıkıyor
hepsi sıcak ve benzeri şeyler,

164
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
ve orası soğuk çünkü
teknik olarak bir dolap.

165
00:08:27,882 --> 00:08:28,967
Ne düşünüyorsun?

166
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Kontrol edeyim.

167
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
Hayır, açıkça bir avcı.

168
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
Atmayı kim bilebilir
birlikte bir kıyafet.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
- Teşekkür ederim.
- Evet.

170
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
Andy'yi alıyorum
işten sonra avlanmak.

171
00:08:39,686 --> 00:08:42,188
Kısa bir süre önce biz de
cinsel rakipler

172
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
Ondan nefret ediyordum, nefret ediyorum
ondan nefret et, ondan nefret et.

173
00:08:45,400 --> 00:08:48,778
Anlamak için onu inceledim
ondan neden bu kadar nefret ediyordum?

174
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Ama bu çiçek açtı
çok gerçek bir dostluk,

175
00:08:51,031 --> 00:08:52,365
bu şeylerin sıklıkla yaptığı gibi.

176
00:08:54,034 --> 00:08:54,909
Sana bir şey söyleyeyim.

177
00:08:54,951 --> 00:08:57,454
Angela ve ben ayrıldığımızda, ha...

178
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Oh, bunu çok yaşadım.

179
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
Yüksek notlarımı kaybettim.

180
00:09:01,583 --> 00:09:04,961
Aralığımın en iyisi şöyleydi, ba!

181
00:09:06,421 --> 00:09:08,089
Sonra biraz zaman aldı.

182
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
İyileşmemi sağladım.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
Biraz bakış açısı kazandım.

184
00:09:12,594 --> 00:09:16,514
Ve yeni bir arkadaş buldum
en beklenmedik yerler,

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
düşman kutusu.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,769
Ve şimdi...

187
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
(sözsüzce şarkı söylüyor)

188
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
(mermi seslerini taklit ederek)

189
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
Peki, sen şunu yapıyordun...

190
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Evet, 1620.

191
00:09:40,330 --> 00:09:41,706
Tam olarak bu sayıların hepsi.

192
00:09:43,667 --> 00:09:44,459
Evet.

193
00:09:47,295 --> 00:09:51,007
Ve istemiyorsun
herhangi bir renk yapmak veya...

194
00:09:52,467 --> 00:09:53,551
Doğru, elbette hayır.

195
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Evet, kesinlikle.

196
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Ve sen üç tane istedin
tam yumruk mu yoksa hayır mı?

197
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Yapabilir misin, biliyorsun, ben
seni geri arayacağım.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Az önce bir şey geldi
ofiste.

199
00:10:05,271 --> 00:10:06,022
Çok teşekkürler.

200
00:10:06,064 --> 00:10:06,898
Hoşçakal.

201
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
Arkadaşlar eğleniyor musunuz?

202
00:10:14,280 --> 00:10:16,199
Evet, yine de yapabilirsin
dövüş oyunu oyna

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,575
başka bir yerde belki?

204
00:10:17,617 --> 00:10:21,579
(mermi seslerini taklit ederek)

205
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
- Tamamen ölmüş olurdun.
- Hadi.

206
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
- Bundan sağ çıkamazdın.
- Bu gerçekçi değil.

207
00:10:30,672 --> 00:10:34,050
Bütün organların adildi, ben
ağzına bir el bombası koy.

208
00:10:39,389 --> 00:10:40,598
Teşekkür ederim.

209
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
- Güzel.
- Aferin efendim.

210
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
Herkese merhaba, sessiz olun.

211
00:10:47,022 --> 00:10:48,356
Jim kestiriyor.

212
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Yerde tut.

213
00:10:55,488 --> 00:10:57,115
Gelmelisin
bu hafta sonu aşağıdayız dostum.

214
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
Evet.

215
00:10:58,158 --> 00:10:58,908
Scranton tarzında takılacağız.

216
00:10:58,950 --> 00:11:00,452
Hey.

217
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
olacağını söylemiştin
bu hafta sonu şehir dışında.

218
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
Lütfen dinleme
telefon görüşmelerime.

219
00:11:05,123 --> 00:11:08,626
Evet, sanki öyle yapardı
muhtemelen New York'ta altılı olurdum,

220
00:11:08,668 --> 00:11:11,129
ama o yedi gibi
burada, Scranton'da.

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Ve sonra patron benim yaşlım
Dunder Mifflin'den patron.

222
00:11:16,009 --> 00:11:16,926
Küçük bir alan.

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
Hey Jim, bir şey alabilir miyim...

224
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
Merhaba.

225
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
MERHABA.

226
00:11:22,182 --> 00:11:23,266
koşmam lazım
Müşterilerinizden.

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Bunu bana ulaştırabilir misin?

228
00:11:24,351 --> 00:11:25,143
- Elbette.
- Evet.

229
00:11:25,185 --> 00:11:25,977
- Evet.
- Tamam aşkım.

230
00:11:29,189 --> 00:11:30,815
Özet de ne böyle?

231
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
(kapıyı çalıyor)

232
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Ne zaman ihtiyacın oldu
şu özet?

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
- Mümkün olan en kısa sürede.
- Tamam aşkım.

234
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
- Sadece doğru yap.
- Evet.

235
00:11:37,864 --> 00:11:38,740
Yakaladım.

236
00:11:38,782 --> 00:11:40,116
Elbette.

237
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
Dalış yapacağız
özete girelim.

238
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
Yorulacağım çünkü
bir triatlon gibidir.

239
00:11:44,245 --> 00:11:45,580
Bunu kapatmak mı istedin?

240
00:11:46,790 --> 00:11:47,540
Onu saklayacağız.

241
00:11:51,419 --> 00:11:54,339
(cam'a vurarak)

242
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Merhaba, bilgisayarı kullanabilir miyim?

243
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Bir elektronik tablo üzerinde çalışıyorum.

244
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
izliyorsun
sokak dövüşü videoları.

245
00:12:01,971 --> 00:12:03,098
Pencerelerden birinde.

246
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
Çok fazla hafıza var
bu bilgisayarda.

247
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Hey, yapmam gereken bazı işler var.

248
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Biliyor musun Pam, sen
başlamana gerek yok

249
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
her cümlesinde "hey" var.

250
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Ne?

251
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
Küçük bir ofis,
hepimiz seni duyacağız

252
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
sıçramıyor olsan bile
Daisy'nin arkasından çıktı.

253
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
Hey!

254
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
Bana bak, bir sorum var.

255
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Lanet olsun.

256
00:12:16,778 --> 00:12:20,824
Hey, hey, hey, ben Şişman Albert.

257
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
Ah, bu değil
artık dolap mı var?

258
00:12:23,827 --> 00:12:26,162
Hayır, bu Michael
Scott Kağıt Şirketi.

259
00:12:26,204 --> 00:12:27,414
Ben Michael Scott'ım.

260
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
mecbur kalacağım
bunları buraya bırak.

261
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Bunu yapamazsın.

262
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Senin için daha fazla su.

263
00:12:42,345 --> 00:12:45,557
Aslında her şarkı
Acapella daha iyi, bir şarkı söyle.

264
00:12:45,598 --> 00:12:47,434
- "Vişneli Turta" Emri.
- Daha iyi acapella.

265
00:12:47,475 --> 00:12:48,727
Hayır.

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,228
- Gerçekten mi?
- Evet, başka bir giriş söyle.

267
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
"Sandman'e girin", Metallica.

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Daha iyi acapella.

269
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
"Asi Çığlık", Billy Idol.

270
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
Acapella çok daha iyi.

271
00:12:57,152 --> 00:12:58,069
- Gerçekten mi?
- Evet.

272
00:13:00,280 --> 00:13:02,657
Dwight ve Andy, arkadaşlar.

273
00:13:04,159 --> 00:13:07,537
Demek istediğim, bu ikisi ne yapıyor?
muhtemelen ortak noktaları vardır...

274
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
Biliyorsun orada bir
Bu ofisteki hayalet.

275
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
Gerçekten mi?

276
00:13:17,672 --> 00:13:20,133
Bir kadın öldürüldü
1816'da bu kat.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,509
Hattie McGonagall.

278
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
O bir fahişeydi.

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Neden bu binadaydı?

280
00:13:24,929 --> 00:13:27,849
Ah, bütün bu yer
eskiden genelev olarak kullanılıyordu.

281
00:13:27,891 --> 00:13:30,226
Bir meyhane vardı
Zemin katta.

282
00:13:30,268 --> 00:13:31,102
Bu çok çılgınca.

283
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
Evet, değil mi?

284
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
Ona sopayla vurulmuştu
iş sonunda ölüm

285
00:13:34,689 --> 00:13:35,523
bir binici mahsulünün.

286
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Aman Tanrım.

287
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Ah, çok korkunçtu.

288
00:13:39,069 --> 00:13:41,446
Yürüdüğünü söylüyorlar
bu koridorlar.

289
00:13:41,488 --> 00:13:43,948
Eğer bir gün hissedersen
omzuna dokunarak,

290
00:13:43,990 --> 00:13:47,452
Hattie olabilir
hayatı için yalvarıyor.

291
00:13:47,494 --> 00:13:49,829
Ve bu şu anlama gelebilir
sırada sen varsın.

292
00:13:51,247 --> 00:13:52,040
Ah!

293
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Şaka yapıyorum.

294
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Herşeyi yolunda mı buluyorsun?

295
00:13:57,379 --> 00:13:58,546
Evet.

296
00:13:58,588 --> 00:13:59,506
Biraz buz aldım.

297
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Ah, bu çok tuhaf.

298
00:14:06,554 --> 00:14:07,514
Ah.

299
00:14:08,431 --> 00:14:09,182
Ah-ah.

300
00:14:10,266 --> 00:14:11,142
Ah.

301
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
- Ah.
- Ah.

302
00:14:13,186 --> 00:14:14,020
eyvah.

303
00:14:15,939 --> 00:14:17,273
O halde sizinle görüşürüz.

304
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Merhaba dostum.

305
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
(adam belli belirsiz rap yapıyor)

306
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
♪ Ah evet ♪

307
00:14:30,870 --> 00:14:33,707
Hey, Ryan, alabilir misin?
önceki kopyaya mı?

308
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
Pam bu konularda daha iyi.

309
00:14:35,208 --> 00:14:36,710
Bu çok aşağılayıcı.

310
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
bunu söylemek ne kadar aşağılayıcı
bir konuda iyi olduğunu mu?

311
00:14:39,212 --> 00:14:40,672
Çünkü şey
iyi olduğumu söylüyorsun

312
00:14:40,714 --> 00:14:43,174
büyük bir yeşili zorluyor
tuşuna birkaç kez basın.

313
00:14:43,216 --> 00:14:44,718
Ben yargılamıyorum.

314
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
Sanki GM'yi yönetebilirim,
ama arabayı tamir edemedim.

315
00:14:49,055 --> 00:14:51,307
öyle biri olduğunu söylemiyorum
diğerinden daha iyi.

316
00:14:51,349 --> 00:14:52,892
Cidden?

317
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
Çünkü bunlardan birine benziyor
bu diğerinden daha iyi.

318
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
Ne oluyor be!

319
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Dinle, dinle, dinle,
dinle, dinle, dinle.

320
00:14:59,149 --> 00:15:01,192
birisine ihtiyacım var
bunun bir kopyasını al,

321
00:15:01,234 --> 00:15:03,361
çünkü yapmıyorum
kopyalar, patron benim.

322
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
Anladım?

323
00:15:05,030 --> 00:15:05,864
Orijinaller yapıyorum.

324
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
Evet, ben de orijinal yapıyorum.

325
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
- Kapa çeneni.
- Dur, dur!

326
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Tartışma, kes şunu.

327
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
- Gerçekten mi?
- Evet.

328
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
[Toby] Pek değil.

329
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Senin neyin var?

330
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
Hayır, sorun değil, ben
banyoda.

331
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
Hey, izliyordun
Bu yıl "hasarlar" mı?

332
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
Çok iyi.

333
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
Hayır, uyum sağlaman lazım, bu
HBO'daki her şey kadar iyi.

334
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
(sıvı damlaması)

335
00:15:29,679 --> 00:15:32,390
Hey, mavi ten rengine uyar mı?

336
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
Birisi kopyayı yapsın.

337
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
[Toby] Mavi bir gömlek gibi.

338
00:15:35,810 --> 00:15:38,355
Çok fazla renk giymem
ama çok bronzlaştım.

339
00:15:41,024 --> 00:15:42,942
Sadece şu kopyayı çıkar, tamam mı?

340
00:15:55,121 --> 00:15:55,997
Cidden?

341
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Bu çok önemli olan şey,
çıplak fotoğraf koymak

342
00:15:58,750 --> 00:16:00,168
masaüstünde.

343
00:16:00,210 --> 00:16:01,753
Bu ben ve arkadaşım
Tayland'dan Yasemin.

344
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
sana bakmak istemiyorum
arkadaşım Jasmine'in göğüsleri bütün gün.

345
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Eğer sen de ateşli olabilirsin
her türlü çabayı gösterdin.

346
00:16:06,675 --> 00:16:07,509
Mesela nasıl?

347
00:16:07,550 --> 00:16:08,510
Saçımı sarıya mı boyamak?

348
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
Bu güneşten.

349
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
Ah evet, eminim.

350
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
Onlar alıyorlar
sinirlerim bozuldu anne.

351
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
İkisi de.

352
00:16:14,641 --> 00:16:15,850
R de öyle olduğunu düşünüyor
burada olmak güzel

353
00:16:15,892 --> 00:16:18,520
ve P o kadar da değil
Jim olmadan eğlenceli.

354
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
Michael, seni duyabiliyoruz.

355
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Telefondayım lütfen.

356
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
Anne, sahip olacağım
seni geri aramak için.

357
00:16:23,942 --> 00:16:25,151
P dev bir B oluyor.

358
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Tamam, sıra bende.

359
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Hayır, bunu alma.

360
00:16:29,406 --> 00:16:30,448
- Onu geri ver.
- Ne için geri vereyim?

361
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Bununla ne yapacaksın?

362
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
- ben...
- Başka bir elektronik tablo yapın.

363
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
- Evet.
- Evet, kesinlikle.

364
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
- Git fotokopileri çek, sekreter.
- Sıra bende, hadi.

365
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Ryan!

366
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Her zaman derler
bunun bir hata olduğunu

367
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
arkadaşlarını işe almak için
ve haklılar.

368
00:16:41,376 --> 00:16:45,296
Bu yüzden en iyi arkadaşlarımı işe aldım.
ve elde ettiğim şey bu mu?

369
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
Merhaba dostum.

370
00:16:49,426 --> 00:16:50,301
Ne ile meşgulsün?

371
00:16:50,343 --> 00:16:52,429
Bakıyorum.

372
00:16:53,847 --> 00:16:55,056
Dinlemek.

373
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Seni konuşurken gördüğümde
Erin'e daha önce,

374
00:16:57,267 --> 00:17:00,729
Öğrencileriniz olduğunu fark ettim
genişlemiş ve cildiniz kızarmış,

375
00:17:00,770 --> 00:17:02,981
ve sanırım
biraz kan

376
00:17:03,023 --> 00:17:04,482
penisine doğru koştu.

377
00:17:08,653 --> 00:17:11,031
Peki, biraz kan
benimkine de koştu.

378
00:17:11,072 --> 00:17:12,407
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

379
00:17:14,117 --> 00:17:18,538
İstediğim son şey
Yapman gereken, korkaklığına adım atmak dostum.

380
00:17:18,580 --> 00:17:20,498
Ben de seninim.

381
00:17:20,540 --> 00:17:22,334
Bu yüzden onu sana bırakacağım.

382
00:17:22,375 --> 00:17:24,919
- Hayır, bu çok saçma.
- Hayır, hayır, hayır.

383
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
Bak, daha uzun süredir buradasın

384
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
ve ayrıca ben bir
erkek arkadaşımdan daha iyi kanat oyuncusu, yani.

385
00:17:30,008 --> 00:17:32,052
sadece seni ve beni istiyorum
takılmak için, biliyor musun?

386
00:17:32,093 --> 00:17:32,886
Sadece...

387
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
Bum.

388
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
Bu ne olamaz
demek istedi, değil mi?

389
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
Yani eğer bir liste isteseydi,
sadece "liste" derdi.

390
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
istediğimde
liste. "Liste" diyorum.

391
00:17:54,115 --> 00:17:57,327
Hey dostum, biliyorsun
özet nedir?

392
00:17:58,536 --> 00:18:00,163
Bir cümle içinde kullanın.

393
00:18:01,331 --> 00:18:03,792
Bunu alabilir misin?
benim için özet mi?

394
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
Başka bir cümle deneyin.

395
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Bu özet daha iyi
gerçekten iyi ol.

396
00:18:07,253 --> 00:18:08,713
Bilmiyorum ama bu
özet gibi geliyor

397
00:18:08,755 --> 00:18:10,256
gerçekten önemli.

398
00:18:10,298 --> 00:18:11,633
Charles benden bunu yapmamı istedi
tüm müşterilerimin özeti.

399
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Neden ona sormuyorsun?

400
00:18:13,677 --> 00:18:15,220
Yapamam, öyleydi
saatler önce olduğu gibi.

401
00:18:15,261 --> 00:18:16,930
Ne yapıyorsun?

402
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Başka bir cümle deneyin.

403
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
Dinle.

404
00:18:26,231 --> 00:18:30,318
Dikkatimi çekti
bu ofisteki bazı insanlar

405
00:18:30,360 --> 00:18:33,905
anlaşamıyorlar
bu ofisteki diğer insanlar.

406
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
Ve sanırım geldim
nedeni ile birlikte.

407
00:18:36,866 --> 00:18:39,703
Bu ofis alanı çok küçük.

408
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
- Kesinlikle.
- Tamam aşkım.

409
00:18:41,329 --> 00:18:45,500
Dört tane var
Bu odadaki köşeler.

410
00:18:45,542 --> 00:18:50,046
Her köşe kişisel olacak
her birinize yer var,

411
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
Hangi köşeyi istersen
ve onu kendin yap.

412
00:18:52,716 --> 00:18:55,385
Onu dekore edebilirsin, yapabilirsin
orada kendi müziğini çal,

413
00:18:55,427 --> 00:18:58,805
burası senin alanın
öylece ortadan kaybolmak

414
00:18:58,847 --> 00:19:01,391
ne zaman istersen.

415
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Evet Pam.

416
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
Ya da sadece yapabiliriz
daha büyük bir ofis al.

417
00:19:04,561 --> 00:19:05,353
Dalga mı geçiyorsun?

418
00:19:05,395 --> 00:19:06,271
Burası harika.

419
00:19:06,312 --> 00:19:07,731
Billy'yi bize vermesi konusunda ikna ettim

420
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
yedi yıllık kira
bu ofiste.

421
00:19:09,399 --> 00:19:12,485
Üç ile başladı
yıllar ve o bile yapmadı

422
00:19:12,527 --> 00:19:15,447
ne zaman pazarlık yapmayı dene
Yedi ile karşılık verdim.

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,531
10'a kadar gitmeliydim.

424
00:19:17,907 --> 00:19:19,409
Evden çalışabilirdik.

425
00:19:19,451 --> 00:19:22,287
Ya da içimizden birini kovabilirsin.
kim daha az eğitime sahipse.

426
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
Tamam çocuklar, teşekkürler
teklifler için size

427
00:19:24,706 --> 00:19:28,084
ama düşünmenizi istiyorum
her büyük şirket

428
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
başlangıcında mücadele etti,
bu da dahil.

429
00:19:31,588 --> 00:19:35,091
Bir şirkete bakıyorsun
McDonald's gibi, bu nerede başladı?

430
00:19:35,133 --> 00:19:38,219
Ronald adında bir adam takla atıyor
mutfağında hamburger.

431
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
Sizce kaç tane ilaç var?
Pfizer ilk günde satıldı mı?

432
00:19:41,056 --> 00:19:42,390
Muhtemelen pek fazla değil.

433
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
İşte biz buradayız.

434
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
Ama sanırım yapacaksın
bu sefer geriye dönüp bak

435
00:19:46,061 --> 00:19:47,187
ve sen onu hatırlayacaksın

436
00:19:47,228 --> 00:19:49,731
berbat, korkunç bir mücadele olarak.

437
00:19:49,773 --> 00:19:51,232
- Elbette.
- Evet.

438
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
gaza gelmeni istiyorum
bu köşe fikri hakkında

439
00:19:52,567 --> 00:19:53,401
tamam mı?

440
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Bir, iki, üç.

441
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
Ne yapacağız?

442
00:19:56,613 --> 00:19:57,906
Köşe fikri.

443
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
Hayır, öyle yapman gerekiyordu
"evi salla" demek.

444
00:19:59,282 --> 00:20:01,493
- "Evi sallayın."
- Bunu nasıl bilebiliriz?

445
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
Henüz özete başlamadın mı?

446
00:20:10,293 --> 00:20:11,920
Ah, bu sadece bir şey
ile ara veriyorum.

447
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
Ah.

448
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
geri döneceğim
şu anda özet.

449
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
- Tamam, harika.
- Biliyor musun?

450
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
öyle bir özetin var mı
bir göz atabilirim

451
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
sadece ne olduğunu biliyorum
aradığınız özet?

452
00:20:21,513 --> 00:20:22,681
Sadece basit tutun.

453
00:20:22,722 --> 00:20:23,807
Basit tutmak,
ben de bunu yapıyorum.

454
00:20:23,848 --> 00:20:25,100
Ama çalışıyorum
bu konuda zor.

455
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
- Gerçekten zor.
- Bunun üzerinde çok mu çalışıyorsun?

456
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Hayır, hayır, çok da zor değil.

457
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Yapmam gerekenden daha zor değil.

458
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
Sağ.

459
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
Demek istediğim, neden çalışalım
olması gerekenden daha mı zor?

460
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
(kıkırdar)

461
00:20:35,652 --> 00:20:36,444
Hayır, ben...

462
00:20:43,952 --> 00:20:45,161
Dün gece çılgıncaydı.

463
00:20:45,912 --> 00:20:47,455
Jojo mu?

464
00:20:47,497 --> 00:20:51,042
Evet, bir çörek yaptı
Bir polisin önündeki park yeri.

465
00:20:51,084 --> 00:20:52,627
Ve sonra bağırıyor: "Hey
polis, çörek sever misin?"

466
00:20:52,669 --> 00:20:54,170
ve yola çıkıyoruz.

467
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Hayır, orada kaldı.

468
00:20:57,215 --> 00:20:58,341
O yeni telefonu istiyorum.

469
00:20:59,676 --> 00:21:00,427
Hayır, diğeri.

470
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Hayır, diğeri.

471
00:21:03,221 --> 00:21:05,515
Hayır, hangisi olduğumu biliyorsun
Bahsettiğim şey o...

472
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
(Pam iç çeker)

473
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Hayır, tek olan
harika tarayıcı.

474
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
(tuvalet sifonu)
Hayır, o değil.

475
00:21:09,686 --> 00:21:10,437
Burası benim köşem.

476
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
bunu düşündüm
senin köşendi.

477
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
Hayır, çalıştığım yer burası.

478
00:21:16,317 --> 00:21:18,570
içinde rahatlayamıyorum
çalıştığım köşenin aynısı.

479
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Yani benim köşem
fotokopi makinesi olan biri mi?

480
00:21:22,449 --> 00:21:24,117
Pam, kuralları ben koymuyorum.

481
00:21:27,704 --> 00:21:29,372
[Ryan] Evet.

482
00:21:29,414 --> 00:21:32,167
Keşke iPod'um da yapabilseydi
telefon görüşmeleri yapın.

483
00:21:32,208 --> 00:21:34,794
Hayır, iPhone istemiyorum.
iPhone'un ne olduğunu biliyorum.

484
00:21:37,547 --> 00:21:38,965
(kapıyı çalıyor)

485
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Bir saniyen var mı?

486
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Ne oldu, Jim?

487
00:21:41,885 --> 00:21:43,261
Özetle ilgili.

488
00:21:43,303 --> 00:21:45,555
Jim, tanrım, bu
özet sürüyor

489
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
zamanımın çoğunu
eğer kendim yapsaydım.

490
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
Şimdi soru ne?

491
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Özet nedir?

492
00:21:54,314 --> 00:21:55,732
Bu senin şakalarından biri mi?

493
00:21:59,569 --> 00:22:00,362
Ha?

494
00:22:01,613 --> 00:22:02,405
Evet.

495
00:22:03,907 --> 00:22:05,075
- Boo.
- Jim.

496
00:22:05,116 --> 00:22:06,034
- Üzgünüm.
- Bunun için zamanım yok.

497
00:22:06,076 --> 00:22:07,494
- Biliyorum.
- Tamam aşkım.

498
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
- Seni aşağı koşturacağım.
- Onu bana ver, Jim.

499
00:22:08,995 --> 00:22:09,913
Şu anda.

500
00:22:09,954 --> 00:22:12,082
Dışarı çıkıp onu bulacağım.

501
00:22:13,541 --> 00:22:16,419
- Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

502
00:22:16,461 --> 00:22:17,337
Merhaba.

503
00:22:17,379 --> 00:22:17,921
Hey, Charles'ı görmeye geldim.

504
00:22:17,962 --> 00:22:18,838
Tamam aşkım.

505
00:22:18,880 --> 00:22:19,798
(kapıyı çalıyor)

506
00:22:19,839 --> 00:22:20,799
- Selam Charles.
- Merhaba Pam.

507
00:22:22,425 --> 00:22:24,219
Senin çok meşgul bir adam olduğunu biliyorum.
bu yüzden hemen kovalamaca geçeceğim.

508
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
- Tamam aşkım.
- Eski işimi geri istiyorum.

509
00:22:26,763 --> 00:22:29,182
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum
sen, iş alındı.

510
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
Peki gelebilirim
satıcı olarak geri döndüm.

511
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Artık deneyimim var.

512
00:22:36,314 --> 00:22:38,358
Ya da geri gelebilirim
kişisel asistanınız.

513
00:22:38,400 --> 00:22:40,193
Bilirsin, postalarını sırala,
randevularınızı ayarlayın.

514
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Bütün insanları tanıyorum.

515
00:22:41,611 --> 00:22:42,904
Evet, hayır.

516
00:22:42,946 --> 00:22:44,864
- Kişisel alışverişçi mi?
- HAYIR.

517
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Harikaydı
sana yetişmek,

518
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
ve seni göreceğim
binanın çevresinde.

519
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
Tamam.

520
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
Burada biraz oturacağım
biraz daha uzun

521
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
eğer sorun değilse.

522
00:22:57,210 --> 00:22:58,461
Hava çok güzel kokuyor.

523
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
hatırlamıyorum
çok güzel kokuyordu.

524
00:23:02,841 --> 00:23:04,300
Sandalyeler çok rahat.

525
00:23:07,178 --> 00:23:10,432
(kapıyı çalıyor)

526
00:23:10,473 --> 00:23:14,102
Merhaba Stanley.
Phyllis, içeri gel.

527
00:23:14,144 --> 00:23:15,228
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

528
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Sana turu vereceğim.

529
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
Anladım.

530
00:23:17,731 --> 00:23:18,940
Daha fazlasını görmeniz mi gerekiyor?

531
00:23:18,982 --> 00:23:20,066
Gerçekten çok tatlı.

532
00:23:20,108 --> 00:23:20,942
Teşekkür ederim.

533
00:23:20,984 --> 00:23:21,860
Ryan'ı hatırlıyor musun?

534
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
(Stanley kıkırdar)

535
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
Pam de buralarda bir yerde.

536
00:23:27,449 --> 00:23:29,367
O yukarıda
Charles'la konuşuyorum.

537
00:23:30,660 --> 00:23:31,286
Ne için?

538
00:23:31,327 --> 00:23:32,328
Bilmiyorum.

539
00:23:34,247 --> 00:23:35,373
Beşe kadar kalacak mıyız?

540
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
Evet.

541
00:23:39,836 --> 00:23:43,757
Belki Michael Scott Makalesi
Şirket çok büyük bir hataydı.

542
00:23:44,966 --> 00:23:45,884
Gitmeliyim.

543
00:23:47,260 --> 00:23:51,014
Gidip başlamalıyım
kendi kağıt şirketim.

544
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
Çok lezzetliler.

545
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
Besleyicidirler.

546
00:24:03,109 --> 00:24:05,236
Bunlar ücretsizdir.

547
00:24:05,278 --> 00:24:07,280
Genç efendim, yapar mıydınız?
Bedava gözleme gibi mi?

548
00:24:07,322 --> 00:24:08,740
Mesaj atıyorum ama yapmıyorum
ellerimin yapışkan olmasını istiyorum

549
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
Ryan, bu kadar yeter
mesajlaşma makinesi.

550
00:24:11,201 --> 00:24:12,786
Hadi.

551
00:24:12,827 --> 00:24:14,913
Gömleğini içine sok, sen
bu şirketin yüzü.

552
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
Merhaba Pam.

553
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
Hey.

554
00:24:21,169 --> 00:24:22,045
Bir nevi ortadan kayboldun
bir süre orada.

555
00:24:22,087 --> 00:24:23,296
Neredeydin?

556
00:24:23,338 --> 00:24:24,130
Evet, alınması gerekiyordu
bazı şeylere dikkat et.

557
00:24:24,172 --> 00:24:25,423
Evet?

558
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
Bu kadar spesifik
olmak istediğim gibi.

559
00:24:27,550 --> 00:24:29,761
En azından sen
hala bana karşı dürüstsün.

560
00:24:32,806 --> 00:24:34,265
Bilmiyorum.

561
00:24:34,307 --> 00:24:36,226
Şirketim en kötü yer mi?
Dunder Mifflin'den daha mı çalışmak istiyorsun?

562
00:24:36,267 --> 00:24:37,686
[Ryan] Evet.

563
00:24:37,727 --> 00:24:38,520
Bunu kim söyledi?

564
00:24:39,396 --> 00:24:40,355
[Ryan] Pam.

565
00:24:45,485 --> 00:24:49,823
(tıngırdayan enstrümanlar
ve uğultu)

566
00:24:51,199 --> 00:24:55,120
♪ Köy yolları, beni evime götür ♪

567
00:24:55,161 --> 00:24:56,621
♪ O yere ♪

568
00:24:56,663 --> 00:24:57,330
Üzgünüm.

569
00:24:57,372 --> 00:24:58,707
Bu şarkıyı beğendim.

570
00:24:58,748 --> 00:24:59,833
İyisin.

571
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
İyisin.

572
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
- Teşekkür ederim.
- Bu harikaydı.

573
00:25:02,585 --> 00:25:05,547
ama bu bir nevi, bu
hala biraz dalgalı, sanki

574
00:25:05,588 --> 00:25:07,424
ama merak etme, zor
benim de biraz zamanımı aldı

575
00:25:07,465 --> 00:25:10,677
sanki...
(banço tıngırdayarak)

576
00:25:15,682 --> 00:25:17,183
Vay.

577
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
Ne?

578
00:25:18,560 --> 00:25:20,186
Aman Tanrım, duydun mu? ben
çok utandım.

579
00:25:20,228 --> 00:25:21,146
- Paslanmış gibiyim.
- Güzel.

580
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
Gerçekten geliyorsun.

581
00:25:22,689 --> 00:25:24,566
Gerçekten teknik olarak
usta, ama biliyorsun,

582
00:25:24,607 --> 00:25:26,192
gerçekten yok
kalp ya da ruh onun içindedir.

583
00:25:26,234 --> 00:25:27,110
Gerçekten mi?

584
00:25:27,152 --> 00:25:29,946
(gitar tıngırdayarak)

585
00:25:35,285 --> 00:25:38,038
(banço tıngırdayarak)

586
00:25:40,373 --> 00:25:42,876
Hey, istiyorsun
benimle şarkı söyler misin?

587
00:25:42,917 --> 00:25:45,003
♪ Neredeyse cennet ♪

588
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
♪ Batı Virjinya ♪

589
00:25:47,213 --> 00:25:48,882
♪ Blue Ridge Dağları ♪

590
00:25:48,923 --> 00:25:50,717
♪ Shenandoah Nehri ♪

591
00:25:50,759 --> 00:25:51,926
Almanca!

592
00:25:51,968 --> 00:25:54,888
(Almanca şarkı söylüyor)

593
00:26:00,894 --> 00:26:02,812
♪ Beni eve götür ♪

594
00:26:02,854 --> 00:26:04,939
♪ Köy yolu ♪

595
00:26:04,981 --> 00:26:07,192
♪ O yere ♪

596
00:26:07,233 --> 00:26:09,319
♪ Ben aitim ♪

597
00:26:09,361 --> 00:26:11,488
♪ Batı Virjinya ♪

598
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
♪ Dağ Anne ♪

599
00:26:13,573 --> 00:26:15,575
♪ Beni eve götür ♪

600
00:26:15,617 --> 00:26:17,410
♪ Köy yolu ♪

601
00:26:17,452 --> 00:26:18,370
Seç şunu, Andy!

602
00:26:18,411 --> 00:26:20,038
(tıngırdayan enstrümanlar)

603
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
♪ Beni eve götür ♪

604
00:26:22,082 --> 00:26:24,626
♪ O yere ♪

605
00:26:24,668 --> 00:26:27,837
(pencereye vuruyorum)

606
00:26:28,588 --> 00:26:29,923
Durmalısın.

607
00:26:32,258 --> 00:26:34,052
Özet burada
istedin.

608
00:26:34,094 --> 00:26:35,220
Bazı alanları genişletmiş olabilirim

609
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
buna hazırlıklı değildin.

610
00:26:36,763 --> 00:26:39,057
Harika, bunu herkese fakslayın
dağıtım listesinde.

611
00:26:40,308 --> 00:26:41,101
Elbette.

612
00:26:42,394 --> 00:26:43,436
İlk önce ona bakmak ister misin?

613
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
İhtiyacım var mı?

614
00:26:44,771 --> 00:26:46,147
Hayır.

615
00:26:46,189 --> 00:26:51,027
Hayır, hayır, sadece yapmak istiyorum
Elbette aynı formata sahiptik.

616
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
Yani bu dağıtım listesi...

617
00:26:55,615 --> 00:26:57,075
Bu benim...

618
00:26:57,117 --> 00:26:57,951
Bu nedir?

619
00:26:57,992 --> 00:26:59,077
Bende olan.

620
00:26:59,119 --> 00:27:00,537
Elimde olanı kullanacağım.

621
00:27:03,289 --> 00:27:08,169
Babama özetini fakslıyorum.

622
00:27:08,211 --> 00:27:11,464
Küçüğüz ama istekliyiz
kendimize bir isim yapmak.

623
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Kartın var mı?

624
00:27:15,343 --> 00:27:16,636
Hayır.

625
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
Kartım yok ama
Sana daha iyisini yapacağım.

626
00:27:18,596 --> 00:27:20,640
Küçük bir kağıt parçası.

627
00:27:21,766 --> 00:27:22,559
Sağ?

628
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
Bunlar berbat, patron.

629
00:27:25,812 --> 00:27:28,523
Onları bir daire içinde yapmalısın
böylece eşit şekilde pişerler.

630
00:27:28,565 --> 00:27:29,649
Kağıt şeklindedirler.

631
00:27:29,691 --> 00:27:31,234
Ben bunları istemiyorum bile.

632
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
Çocuğum için alacağım.

633
00:27:40,827 --> 00:27:43,121
bildiğini duydum
işaret dili.

634
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Evet.

635
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Ne, sen misin?
sağır falan mı?

636
00:27:46,666 --> 00:27:48,752
Şaka yapıyorum çünkü
beni tamamen duyabiliyorsun.

637
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Sadece yapabileceğimi düşündüm
gerçekten kolayca öğrenin.

638
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
Sadece gerçekten görünüyor
basit, biliyor musun?

639
00:27:52,630 --> 00:27:53,965
Çünkü temelde sessiz sinemadan ibaret.

640
00:27:54,007 --> 00:27:54,841
Mesela...

641
00:27:56,593 --> 00:27:58,094
Bu nedir?

642
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
Sanki yürüyen bir adam gibi.

643
00:28:00,680 --> 00:28:01,973
Ah, peki sen
sadece harekete geçiyorum.

644
00:28:02,015 --> 00:28:02,807
Evet.

645
00:28:02,849 --> 00:28:03,683
Kesinlikle.

646
00:28:06,311 --> 00:28:07,062
Merhaba dostum.

647
00:28:08,188 --> 00:28:08,980
Nard Köpek.

648
00:28:10,440 --> 00:28:11,274
Ah.

649
00:28:11,316 --> 00:28:12,150
Kahvem.

650
00:28:12,192 --> 00:28:13,985
Çok teşekkür ederim.

651
00:28:14,027 --> 00:28:17,447
Neyse başka var mı
sorular, bana bildirin.

652
00:28:17,489 --> 00:28:18,865
Teşekkür ederim, yapacağım.

653
00:28:18,907 --> 00:28:19,699
Görüşürüz.

654
00:28:22,160 --> 00:28:23,078
Erin.

655
00:28:23,119 --> 00:28:25,080
- MERHABA.
- Nasılsın?

656
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Tamam, nasılsın?

657
00:28:26,373 --> 00:28:27,999
eğer öyleysem beni bağışla
burada çok ileri gitmek,

658
00:28:28,041 --> 00:28:31,419
ama fark etmeden duramadım
saçlarının arkadan bağlı olmadığını

659
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
ve kıyafetlerin
biraz gevşek.

660
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
İsteyebilirsin
öğütücüye bu kadar yakın oturmayı bir kez daha düşünün.

661
00:28:37,384 --> 00:28:38,510
Ah.

662
00:28:38,551 --> 00:28:39,344
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

663
00:28:39,386 --> 00:28:40,387
Bu iyi bir nokta.

664
00:28:40,428 --> 00:28:41,012
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim Dwight.

665
00:28:41,054 --> 00:28:41,846
Tamam aşkım.

666
00:28:52,941 --> 00:28:55,694
Bir zamanlar bir rüya görmüştüm
yediğim

667
00:28:55,735 --> 00:28:57,696
fıstık ezmesi ve
ton balıklı sandviç,

668
00:28:57,737 --> 00:29:01,700
ve sana söyleyeyim
bir şey, çok lezzetliydi.

669
00:29:01,741 --> 00:29:05,995
Ertesi gün karar verdim
o sandviçi yapmak için

670
00:29:06,037 --> 00:29:08,665
ve gerçek hayatta,
iğrenç.

671
00:29:09,874 --> 00:29:12,419
İğrenç bir sandviç.
(telefon çalıyor)

672
00:29:12,460 --> 00:29:14,212
Ve sebebim
sana bu hikayeyi anlatayım.

673
00:29:15,505 --> 00:29:16,297
Telefonu aç.

674
00:29:16,339 --> 00:29:17,132
Sadece...

675
00:29:19,551 --> 00:29:20,844
Dunder...

676
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
Michael Scott Makalesi
Şirket, ben Pam.

677
00:29:24,222 --> 00:29:26,224
Merhaba, Russell
gözleme öğle yemeği.

678
00:29:26,266 --> 00:29:27,017
Nasılsın?

679
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
Peki, bunu yapmak isteriz
seninle de iş yapacağız.

680
00:29:31,896 --> 00:29:33,273
Bunu nasıl sağlayabilirim?

681
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
Ona sahip olduğumuzu söyle
ücretsiz teslimat.

682
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
zaten teklif ediyoruz
ücretsiz teslimat.

683
00:29:38,820 --> 00:29:40,030
Bunu bilmiyorlar.

684
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
sana bedava teklif edebilirim
herhangi bir siparişte teslimat

685
00:29:43,199 --> 00:29:45,076
bugün yerleştirdiğiniz yer.

686
00:29:45,118 --> 00:29:45,952
Tanrı.

687
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
- Tamam aşkım.
- Şşşt!

688
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
20 kutu mu?

689
00:29:49,581 --> 00:29:51,291
Yapabilirim, sadece bir saniye.

690
00:29:52,459 --> 00:29:55,170
Kutu başına 43 dolardan 20 kutu yapabilirim.

691
00:29:57,297 --> 00:29:58,089
Harika.

692
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
Bunu bir yere yazın.

693
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
- Onlara bir garanti ver.
- Neyin garantisi?

694
00:30:02,177 --> 00:30:03,386
Sadece kelimeyi söyle.

695
00:30:03,428 --> 00:30:08,391
Ve bunu garanti ederim
memnun kalacaksın,

696
00:30:09,642 --> 00:30:12,270
çünkü senin memnuniyetin
bizim garantimizdir.

697
00:30:12,312 --> 00:30:14,105
Bunu garanti ediyoruz.

698
00:30:14,147 --> 00:30:16,608
Yapmayı sabırsızlıkla bekliyoruz
seninle de iş yapacağız.

699
00:30:16,649 --> 00:30:17,942
Teşekkürler Russel.

700
00:30:17,984 --> 00:30:19,235
- Evet!
- Satış yaptım!

701
00:30:19,277 --> 00:30:20,195
Yaptın!

702
00:30:20,236 --> 00:30:20,945
- Ah!
- Aman Tanrım!

703
00:30:20,987 --> 00:30:22,113
- Evet!
- Başardık!

704
00:30:22,155 --> 00:30:22,864
O yaptı!

705
00:30:22,906 --> 00:30:24,657
Evet, evet, evet, evet!

706
00:30:26,076 --> 00:30:27,952
Kim düşünebilirdi
o şey

707
00:30:27,994 --> 00:30:30,789
bu bunu kurtarırdı
şirket iş olur mu?

708
00:30:30,830 --> 00:30:32,082
Ve krep.

709
00:30:32,123 --> 00:30:33,041
Bana bir dolar ver.

710
00:30:33,083 --> 00:30:35,293
- Biri bana bir dolar versin.
- Tamam aşkım.

711
00:30:35,335 --> 00:30:36,294
Tamam aşkım.

712
00:30:36,336 --> 00:30:37,629
Elbette.

713
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Tamam aşkım.

714
00:30:41,383 --> 00:30:43,426
Bu bizim ilk dolarımız.

715
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
[Ryan] Aferin.

716
00:30:46,513 --> 00:30:47,889
Ah!

717
00:30:48,932 --> 00:30:50,558
Vay, çok hızlı ayağa kalktım.

718
00:30:50,600 --> 00:30:52,060
Hey.

719
00:30:52,102 --> 00:30:52,894
Teşekkürler.

720
00:30:54,145 --> 00:30:55,063
[Pam] Michael, bilmiyorum
bence bunu yapmalısın

721
00:30:55,105 --> 00:30:55,897
eğer değilse...

722
00:30:57,023 --> 00:30:57,857
Tamam.

723
00:31:00,485 --> 00:31:04,280
Sonuçta bu gün kesinlikle
inişleri ve çıkışları oldu.

724
00:31:04,322 --> 00:31:07,367
yapmadığımızı fark ettim
en büyük ofise sahip,

725
00:31:07,409 --> 00:31:10,704
bu bir sürpriz,
çünkü 165 metrekare

726
00:31:10,745 --> 00:31:11,705
çok gibi geliyor.

727
00:31:12,956 --> 00:31:15,291
Ama aramızda insan var
en büyük kalpler

728
00:31:15,333 --> 00:31:17,752
ve sanırım küçük bir miktar için
şirket, bu gerçek...

729
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
(tuvalet sifonu)

730
00:31:20,880 --> 00:31:22,716
Birisi tuvalete gitti.

731
00:31:25,802 --> 00:31:27,345
Gerçekten önemli olan bu.

732
00:31:32,809 --> 00:31:33,685
Teşekkür ederim efendim.

733
00:31:33,727 --> 00:31:34,644
Teşekkür ederim.

734
00:31:34,686 --> 00:31:36,479
Bu eğlenceli olacak.

735
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
- Bu eğlenceli olacak.
- Bunu söylediğine sevindim.

736
00:31:39,649 --> 00:31:40,358
hâlâ olmana sevindim
bunu yapmak istiyorum

737
00:31:40,400 --> 00:31:41,609
Kesinlikle öyle.

738
00:31:41,651 --> 00:31:44,154
Karanlık çöküyor,
yani muhtemelen yapmalısın

739
00:31:44,195 --> 00:31:47,449
önümden yürü, çünkü
Araziyi çok iyi biliyorsun.

740
00:31:47,490 --> 00:31:49,034
Çok iyi.

741
00:31:49,075 --> 00:31:51,995
Ve bunu bilmeni sağlayacağım
Sağa sola sallanıyorum

742
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
bu yüzden kaldığınızdan emin olun
diğer yanımda.

743
00:31:54,205 --> 00:31:58,209
Yapacak.
(asansör sesi)

744
00:31:58,251 --> 00:32:00,211
eşine söyledin mi
öfke kontrolü sponsoru

745
00:32:00,253 --> 00:32:02,756
gidiyordun
silah kullanmak mı?

746
00:32:02,797 --> 00:32:04,007
Hayır artık gitmiyorum.

747
00:32:05,508 --> 00:32:06,676
Tabii ki değil.

748
00:32:06,718 --> 00:32:08,470
Yani iyileştin, değil mi?
(ikisi de kıkırdar)

749
00:32:14,768 --> 00:32:18,855
(parlak, neşeli müzik)